; RREdit.ini - Roborally Board Editor Language File
; Language: Czech
; Author: Petr Palicka
;
; This file defines the contents of all non-variable text used by the editor.
; It is divided in several sections, each of wich contains the text used by one
; part of the program (more or less). If some (or all) definitions or this file
; are missing, english defaults for the missing definitions are used.
;
; In some strings, mainly labels or buttons, '&'s are used. The letter after a '&'
; will appear underlined and a hotkey 'Alt-<letter>' will be defined.

; Author, version and language of this language file
[LanguageFile]
Author='Petr Palička'
Version='0.95'
Language='Čeština'

; Error messages that may occur while loading a board file
[IOErrorMessages]
IOCodeText='V/V chyba: '
  IOOK='žádná chyba'
  IOError='chyba čtení'
  IOCoord='na pozici'
  IOPos=' (pozice v souboru '
  IORead='nelze nalézt (začátek?). 1'
  IOReadMore='nelze nalézt (začátek?). 2'
  IOHeader='hlavička souboru '
  IOHeaderText=' má nesprávný obsah.'
  IOVersion='Verze formátu souboru '
  IOVersion2Old='Stará verze formátu souboru.'
  IOVersionGreater='Soubor má novější verzi formátu, než zvládne tento editor.'

  IOName='Název plánu '
  IOBoardSize='Rozměry plánu '

  IOElementType='Druh prvku '
  IOElementAM='Úhel a převrácení '

  IOTilePushWall='Zdi a lisy '
  IOTileNumUp='Číslo nahoru '
  IOTileNumDown='Číslo dolu '
  IOTileNumLeft='Číslo vlevo '
  IOTileNumRight='Číslo vpravo '
  IOTileNumMiddleCrush='Číslo uprostřed a Drtič '
  IOTileFlags='Praporek '
  IOTileFlagNum='Číslo praporku '
  IOTileFlagLarge='je příliš vysoké.'

  IOPlanTile='Definice políčka '

; Texts in the main window
[MainWindow]
; Program title (used in the main window caption and windows start menu bar
Title='RoboRally - Editor herních plánu'

; In the status bar: <Version> 1.100 - <FVersion> 2.004
Version='verze '
FVersion='formát '
Error='Chyba'
SaveError='Během ukládání se vyskytla chyba. Soubor je zřejmě poškozený.'

; ...has not been saved. Close anyway?
NotSaved='nebyl uložen. Opravdu ukončit?'

; Discard changes?
NotSavedCaption='Zahodit změny?'

; Text for mirror and angle status in the status bar
[MainWindowStatusBar]
Mirrored='převrácene'
NotMirrored='nepřevrácené'
Angle0='otočení 0°'
Angle90='otočení 90°'
Angle180='otočení 180°'
Angle270='otočení 270°'

; This are the menu entries for the complete menu tree
[MainWindowMenu]
MenuFile='&Soubor'
  MFileNew='&Nový'
  MFileOpen='&Otevřít'
  MFileSave='&Uložit'
  MFileSaveAs='Uložit j&ako...'
  MFileClose='&Zavřít'
  MFileExport='&Export'
  MFilePrint='&Tisk'
  MFileNewBoardName='&Přejmenovat'
  MFileExit='kone&C'

MenuGraphics='&Možnosti'
  MGraphDisplay='&Monitor'
  MGraphPrint='&Tiskárna'
  MGraphExport='&Export'

MenuToolWindows='&Nástroje'
  MToolPreview='&Náhled'
  MToolDelete='&Smazat'
  MToolCBelts='&Dopravníky'
  MToolCurrents='&Toky'
  MToolGears='&Točny'
  MToolRepairs='&Opravny'
  MToolWalls='&Zdi'
  MToolLasers='&Lasery'
  MToolMisc='&Různé'
  MToolFlags='&Praporky'
  MToolPortals='&Brány'
  MToolLevels='&Úrovně'

MenuMirrorAndAngles='&Otočení a převrácení'
  MMirr0='otočit &0°'
  MMirr90='otočit &90°'
  MMirr180='otočit &180°'
  MMirr270='otočit &270°'
  MMirrMirror='&Převrátit'

MenuWindows='&Okna'
  MWinTile='Vedle sebe'
  MWinCascade='Na sebe'

; This are the hints (little yellow boxes that pop up if you
; move the mouse cursor over a button) for the buttons in the main window
[MainWindowHints]
HintNew='Nový'
HintLoad='Načíst'
HintSave='Uložit'

HintPrint='Tisk'
HintBoardName='Přejmenovat'

HintPreview='Náhled'
HintDelete='Smazat'
HintCBelts='Dopravníky'
HintCurrents='Toky'
HintGears='Točny'
HintRepairs='Opravny'
HintWalls='Zdi'
HintLasers='Lasery'
HintMisc='Různé'
HintFlags='Praporky'
HintPortals='Brány'
HintLevels='Úrovně'

Hint0='otočit 0°'
Hint90='otočit 90°'
Hint180='otočit 180°'
Hint270='otočit 270°'

HintMirror='Převrátit'

HintZoomIn='Přiblížit'
HintZoomOut='Oddálit'
Hint1to1='Původní velikost'

; This are the captions and hints used in the tool windows.
; The element names are also used in the main window status bar.
[ToolWindows]
NoElement='Žádný prvek'

PreviewCaption='Náhled'

DeleteCaption='Smazat'
  DeleteAll='Smazat všechny prvky'
  DeleteMain='Smazat hlavní prvky'
  DeleteWalls='Smazat zdi, lasery a lisy'
  DeleteLasers='Smazat lasery'
  DeleteCrushers='Smazat drtiče'
  DeletePushers='Smazat lisy'
  DeleteFlags='Smazat praporky'

CBeltCaption='Dopravníky'
  CBeltUp='Dopravník přímý'
  CBeltUpTurn='Dopravník přímý s přípojem'
  CBeltTurn='Dopravník zatáčející'
  CBeltTurnBoth='Dopravník oboustraný přípoj'
  XBeltUp='Rychlý dopravník přímý'
  XBeltUpTurn='Rychlý dopravník přímý s přípojem'
  XBeltTurn='Rychlý dopravník zatáčející'
  XBeltTurnBoth='Rychlý dopravník oboustraný přípoj'

CurrentsCaption='Toky'
  CurrentUp='Tok přímý'
  CurrentUpTurn='Tok přímý s přípojem'
  CurrentTurn='Tok zatáčející'
  CurrentTurnBoth='Tok oboustraný přípoj'

GearsCaption='Točny'
  GearLeft='Levotočivá'
  GearRight='Pravotočivá'

RepairCaption='Opravna'
  Repair='Jednoduchá'
  RepairDouble='Dvojitá'

WallsCaption='Zdi'
  WallUp='Zeď nahoře'
  WallDown='ZeĎ dolní'
  WallLeft='Zeď levá'
  WallRight='Zeď pravá'

LasersCaption='Laser'
  LaserCenter='Laser ve středu'
  LaserSide='Laser po straně'
  LaserSideWide='Laser po stran (široký)'
  LaserDouble='Laser dvojitý'
  LaserWideWide='Laser dvojitý dvojitý široký laser (široký)'
  LaserTriple='Laser trojitý'

MiscCaption='Různé'
  Water='Voda'
  Drain='Násoska'
  Pit='Díra'
  Trapdoor='Propadlo'
  Pusher='Lis'
  Crusher='Drtič'
  Mirror='Zrcadlo'
  RegisterPhases='Fáze registru'
  Teleporter='Teleportovač'
  Randomizer='Znáhodňovač'

FlagsCaption='Praporky'
  FStart='Start'
  F1='Praporek 1'
  F2='Praporek 2'
  F3='Praporek 3'
  F4='Praporek 4'
  F5='Praporek 5'
  F6='Praporek 6'
  F7='Praporek 7'
  F8='Praporek 8'

PortalsCaption='Brány'
  PBlue='Modrá brána'
  PRed='Červená brána'
  PGreen='Zelená brána'
  PYellow='Žlutá brána'
  PViolet='Růžová brána'

LevelsCaption='Úrovně'
  LevelUp='Zvýšit úroveň'
  LevelDown='Snížit úroveň'
  Ramp='Rampa'

; This are all texts used in the various dialog windows.
[DialogWindows]
OK='&OK'
Cancel='Storno'

ChooseGraphicsCaption='Výběr grafické sady:'
  ; list entry for the default graphics set:
  ; <CGDefault>
  ; HighColor
  ; BW
  ; ...
  CGDefault='(Standartní)'

NewNameCaption='Přejmenovat'
  NNNewName='&Nový název:'

NewBoardCaption='Nový plán'
  ; the default name for a new plan, if no name is given
  NBNameDefault='novy_plan'
  NBName='&Název:'
  NBSizeX='rozměr &X:'
  NBSizeY='rozměr &Y:'
  ; caption of the Load button in the new board dialog
  NBLoad='&Načíst'

RegisterPhasesCaption='Fáze registru'
  RPUp='na&Horu'
  RPLeft='v&Levo'
  RPCenter='na &Střed'
  RPRight='vp&Ravo'
  RPDown='&Dolů'

PrinterStatusCaption='Průběh tisku'
  PSPrinting='Tisknu...'

ExportCaption='Export'
  PPILabel='&Bodů/palec'
  ColorDepth='Barevná hloubka'
  Color16bit='16 Bit (64k barev)'
  Color24bit='24 Bit (16M barev)'

ExportStatusCaption='Průběh exportu'

; This are the captions and file defaults for the standard file dialogs
[FileDialogs]
LoadCaption='Načíst plán'
SaveAsCaption='Uložit plán jako...'
ExportCaption='Export do bitmapy'
AllFiles='všechny soubory (*.*)'
RoborallyBoards='plány Roborally (*.rrb)'
Bitmaps='Bitmapy (*.bmp)'