; RREdit.ini - Roborally Board Editor Language File
; Language: German
; Author: Norbert Langermann
;
; This file defines the contents of all non-variable text used by the editor.
; It is divided in several sections, each of wich contains the text used by one
; part of the program (more or less). If some (or all) definitions or this file
; are missing, english defaults for the missing definitions are used.
;
; In some strings, mainly labels or buttons, '&'s are used. The letter after a '&'
; will appear underlined and a hotkey 'Alt-<letter>' will be defined.

; Author, version and language of this language file
[LanguageFile]
Author='Fred van der Schuijt'
Version='1.00'
Language='Nederlands'

; Error messages that may occur while loading a board file
[IOErrorMessages]
IOCodeText='I/O-Foutcode: '
  IOOK='geen Fout'
  IOError='Leesfout'
  IOCoord='op Positie'
  IOPos=' (Datapositie '
  IORead='kon niet gelezen worden.'
  IOReadMore='konden niet gelezen worden.'
  IOHeader='Datakop '
  IOHeaderText=' heeft foute inhoud.'
  IOVersion='Dataversie '
  IOVersion2Old='Dataversie is te oud.'
  IOVersionGreater='Data werden met een nieuwere versie  gemaakt.'

  IOName='Bordnaam '
  IOBoardSize='Bordgrote '

  IOElementType='Element type '
  IOElementAM='Spiegels '

  IOTilePushWall='Wanden en duwers '
  IOTileNumUp='Bovenste Nummers '
  IOTileNumDown='Onderste Nummers '
  IOTileNumLeft='Linker nummers '
  IOTileNumRight='Rechter Nummers '
  IOTileNumMiddleCrush='Middelste Nummers en Stampers '
  IOTileFlags='Vlaggen '
  IOTileFlagNum='Vlagnummers '
  IOTileFlagLarge='is te groot.'

  IOPlanTile='Veld Definitie '

; Texts in the main window
[MainWindow]
; Program title (used in the main window caption and windows start menu bar
Title='RoboRally - Bord editor'

; In the status bar: <Version> 1.100 - <FVersion> 2.004
Version='Versie '
FVersion='Data versie '
Error='Fout'
SaveError='Tijdens het opslaan is een fout opgetreden. De data is vermoedelijk onbruikbaar.'

; ...has not been saved. Close anyway?
NotSaved='werd niet opgeslagen. Toch afsluiten?'

; Discard changes?
NotSavedCaption='Veranderingen ongedaan maken?'

; Text for mirror and angle status in the status bar
[MainWindowStatusBar]
Mirrored='gespiegeld'
NotMirrored='niet gespiegeld'
Angle0='0°'
Angle90='90°'
Angle180='180°'
Angle270='270°'

; This are the menu entries for the complete menu tree
[MainWindowMenu]
MenuFile='&Bestand'
  MFileNew='&Nieuw'
  MFileOpen='O&penen'
  MFileSave='&Opslaan'
  MFileSaveAs='Opslaan &als...'
  MFileClose='Sluiten'
  MFileExport='E&xporteren'
  MFilePrint='&Afdrukken'
  MFileNewBoardName='Nieuwe bordnaam'
  MFileExit='&Beeindigen'

MenuGraphics='&Beeld'
  MGraphDisplay='&Beeld'
  MGraphPrint='&Afdrukken'
  MGraphExport='&Exporteren'

MenuToolWindows='&Bewerken'
  MToolPreview='&Voorbeeld'
  MToolDelete='&Wissen'
  MToolCBelts='&Transportbanden'
  MToolCurrents='&Stromingen'
  MToolGears='&Tandwielen'
  MToolRepairs='&Reparatie velden'
  MToolWalls='&Wanden'
  MToolLasers='&Lasers'
  MToolMisc='&Overigen'
  MToolFlags='&Vlaggen'
  MToolPortals='&Poorten'
  MToolLevels='&Niveaus'

MenuMirrorAndAngles='&Spiegels en hoeken'
  MMirr0='&0°'
  MMirr90='&90°'
  MMirr180='&180°'
  MMirr270='&270°'
  MMirrMirror='Ge&spiegeld'

MenuWindows='&Venster'
  MWinTile='&Naast elkaar'
  MWinCascade='O&verlappend'

; This are the hints (little yellow boxes that pop up if you
; move the mouse cursor over a button) for the buttons in the main window
[MainWindowHints]
HintNew='Opent een nieuw bord'
HintLoad='Opent een bord in een nieuw venster'
HintSave='Huidige bord opslaan'

HintPrint='Huidige bord afdrukken'
HintBoardName='Huidige bor hernoemen'

HintPreview='Voorbeeld'
HintDelete='Wissen'
HintCBelts='Transport band'
HintCurrents='Stromingen'
HintGears='Tandwielen'
HintRepairs='Reparatie veld'
HintWalls='Wanden'
HintLasers='Lasers'
HintMisc='Overigen'
HintFlags='Vlaggen'
HintPortals='Poorten'
HintLevels='Niveaus'

Hint0='0°'
Hint90='90°'
Hint180='180°'
Hint270='270°'

HintMirror='Spiegelen'

HintZoomIn='Vergroten'
HintZoomOut='Verkleinen'
Hint1to1='Standaard grootte'

; This are the captions and hints used in the tool windows.
; The element names are also used in the main window status bar.
[ToolWindows]
NoElement='geen element'

PreviewCaption='Voorbeeld'

DeleteCaption='Wissen'
  DeleteAll='Veld wissen'
  DeleteMain='Hoofd niveau veldelementen wissen (Banden, Tandwielen . . .)'
  DeleteWalls='Wanden wissen (en lasers en duwers)'
  DeleteLasers='Laser wissen'
  DeleteCrushers='Stamper wissen'
  DeletePushers='Duwer wissen'
  DeleteFlags='Vlaggen wissen'

CBeltCaption='Transportbanden'
  CBeltUp='Transportband rechtdoor'
  CBeltUpTurn='Transportband rechtuit en bocht'
  CBeltTurn='Transportband bocht'
  CBeltTurnBoth='Transportband dubbele draai'
  XBeltUp='Sneltransportband rechtdoor'
  XBeltUpTurn='Sneltransportband rechtdoor en bocht'
  XBeltTurn='Sneltransportband draai'
  XBeltTurnBoth='Sneltransportband dubbele draai'

CurrentsCaption='Stroming'
  CurrentUp='Stroming rechtdoor'
  CurrentUpTurn='Stroming rechtdoor en draai'
  CurrentTurn='Stroming draai'
  CurrentTurnBoth='Stroming dubbele draai'

GearsCaption='Tandwielen'
  GearLeft='Tandwiel links'
  GearRight='Tandwiel rechts'

RepairCaption='Reparatievelden'
  Repair='Reparatieveld'
  RepairDouble='dubbel Reparatieveld'

WallsCaption='Wanden'
  WallUp='Wand boven'
  WallDown='Wand onder'
  WallLeft='Wand links'
  WallRight='Wand rechts'

LasersCaption='Lasers'
  LaserCenter='Middellaser'
  LaserSide='Laser zijdelings'
  LaserSideWide='Laser zijdelings (breed)'
  LaserDouble='Dubbellaser'
  LaserWideWide='Dubbellaser (breed)'
  LaserTriple='Drievoudige laser'

MiscCaption='Overigen'
  Water='Water'
  Drain='Afvoer'
  Pit='Kuil'
  Trapdoor='Valluik'
  Pusher='Duwer'
  Crusher='Stamper'
  Mirror='Spiegel'
  RegisterPhases='Register fasen'
  Teleporter='Teleporteur'
  Randomizer='Randomizer'

FlagsCaption='Vlaggen'
  FStart='Start'
  F1='Vlag 1'
  F2='Vlag 2'
  F3='Vlag 3'
  F4='Vlag 4'
  F5='Vlag 5'
  F6='Vlag 6'
  F7='Vlag 7'
  F8='Vlag 8'

PortalsCaption='Poorten'
  PBlue='blauwe poort'
  PRed='rode poort'
  PGreen='groene poort'
  PYellow='gele poort'
  PViolet='paarse poort'

LevelsCaption='Niveaus'
  LevelUp='hoog niveau'
  LevelDown='laag niveau'
  Ramp='Opgang'

; This are all texts used in the various dialog windows.
[DialogWindows]
OK='&OK'
Cancel='Afbreken'

ChooseGraphicsCaption='Grafische set uitkiezen'
  ; list entry for the default graphics set:
  ; <CGDefault>
  ; HighColor
  ; BW
  ; ...
  CGDefault='(Standard)'

NewNameCaption='Nieuwe naam'
  NNNewName='Nieuwe &Naam:'

NewBoardCaption='Nieuw bord'
  ; the default name for a new plan, if no name is given
  NBNameDefault='Nieuw bord'
  NBName='&Naam:'
  NBSizeX='Grootte in &X:'
  NBSizeY='Grootte in &Y:'
  ; caption of the Load button in the new board dialog
  NBLoad='&Openen'

RegisterPhasesCaption='Registerfasen'
  RPUp='&Boven'
  RPLeft='&Links'
  RPCenter='&Midden'
  RPRight='&Rechts'
  RPDown='&Onder'

PrinterStatusCaption='Printer status'
  PSPrinting='Afdrukken...'

ExportCaption='Exporteren'
  PPILabel='&Pixel/Zoll'
  ColorDepth='Kleurdiepte'
  Color16bit='16 Bit (64K Kleuren)'
  Color24bit='24 Bit (16M Kleuren)'

ExportStatusCaption='Exporteren...'

; This are the captions and file defaults for the standard file dialogs
[FileDialogs]
LoadCaption='Roborally bord openen'
SaveAsCaption='Bord opslaan als ...'
ExportCaption='Exporteren als Bitmap'
AllFiles='alle bestanden (*.*)'
RoborallyBoards='Roborally-Borden (*.rrb)'
Bitmaps='Bitmaps (*.bmp)'