; RREdit.ini - Roborally Board Editor Language File
; Language: Italian
; Author: Norbert Langermann
; 
;
; This file defines the contents of all non-variable text used by the editor.
; It is divided in several sections, each of wich contains the text used by one
; part of the program (more or less). If some (or all) definitions or this file
; are missing, english defaults for the missing definitions are used.
;
; In some strings, mainly labels or buttons, '&'s are used. The letter after a '&'
; will appear underlined and a hotkey 'Alt-<letter>' will be defined.

; Author, version and language of this language file
[LanguageFile]
Author='Rocco Pier Luigi'
Version='1.00'
Language='Italiano'

; Error messages that may occur while loading a board file
[IOErrorMessages]
IOCodeText='Codice d'Errore di I/O: '
  IOOK='Nessun Errore'
  IOError='Errore leggendo'
  IOCoord='al punto'
  IOPos=' (locazione del file '
  IORead='non può essere letto.'
  IOReadMore='non possono essere letti.'
  IOHeader='L'header del file '
  IOHeaderText=' ha un contenuto errato.'
  IOVersion='Versione del file '
  IOVersion2Old='La versione del file è troppo vecchia.'
  IOVersionGreater='Il file è stato prodotto con una versione dell'editor più recente.'

  IOName='Nome della Mappa '
  IOBoardSize='Dimensione della Mappa '

  IOElementType='Tipo Elemento '
  IOElementAM='Angoli e Specchi '

  IOTilePushWall='Muri e Respingenti '
  IOTileNumUp='Numeri in Alto '
  IOTileNumDown='Numeri in Basso '
  IOTileNumLeft='Numeri a Sinistra '
  IOTileNumRight='Numeri a Destra '
  IOTileNumMiddleCrush='Numeri Centrali e Pistone '
  IOTileFlags='Bandiere '
  IOTileFlagNum='Il Numero di Bandiera '
  IOTileFlagLarge='è troppo grosso.'

  IOPlanTile='Definizione della Mappa '

; Texts in the main window
[MainWindow]
; Program title (used in the main window caption and windows start menu bar
Title='RoboRally - Editor di Mappe'

; In the status bar: <Version> 1.100 - <FVersion> 2.004
Version='Versione '
FVersion='Versione del File '
Error='Errore'
SaveError='Während des Speicherns ist ein Fehler aufgetreten. Die Datei ist vermutlich unbrauchbar.'

; ...has not been saved. Close anyway?
NotSaved='non è stato salvato. Chiudo comunque?'

; Discard changes?
NotSavedCaption='Scarta i cambiamenti'

; Text for mirror and angle status in the status bar
[MainWindowStatusBar]
Mirrored='Riflettere'
NotMirrored='non riflettere'
Angle0='0°'
Angle90='90°'
Angle180='180°'
Angle270='270°'

; This are the menu entries for the complete menu tree
[MainWindowMenu]
MenuFile='&File'
  MFileNew='&Nuovo'
  MFileOpen='Ap&ri'
  MFileSave='&Salva'
  MFileSaveAs='S&alva Come...'
  MFileClose='C&hiudi'
  MFileExport='&Esporta'
  MFilePrint='Stam&pa'
  MFileNewBoardName='Nuovo Nome per la Mappa'
  MFileExit='Es&ci'

MenuGraphics='Set &Grafici'
  MGraphDisplay='&Video'
  MGraphPrint='&Stampante'
  MGraphExport='&Esportare'

MenuToolWindows='Finestre &Strumenti'
  MToolPreview='&Anteprima'
  MToolDelete='&Cancella'
  MToolCBelts='&Nastri Trasportatori'
  MToolCurrents='Co&rrenti'
  MToolGears='&Ingranaggi'
  MToolRepairs='&Punti Riparazione'
  MToolWalls='&Muri'
  MToolLasers='&Laser'
  MToolMisc='&Miscellanee'
  MToolFlags='&Bandiere'
  MToolPortals='P&ortali'
  MToolLevels='Li&velli'

MenuMirrorAndAngles='Riflettere && &Orientamento'
  MMirr0='&0°'
  MMirr90='&90°'
  MMirr180='&180°'
  MMirr270='&270°'
  MMirrMirror='&Rifletti'

MenuWindows='Fi&nestre'
  MWinTile='&Disponi'
  MWinCascade='&Cascata'

; This are the hints (little yellow boxes that pop up if you
; move the mouse cursor over a button) for the buttons in the main window
[MainWindowHints]
HintNew='Nuova mappa'
HintLoad='Carica mappa in una nuova finestra'
HintSave='Salva la mappa attiva'

HintPrint='Stampa la mappa attiva'
HintBoardName='Inserisci un nuovo nome per la mappa'

HintPreview='Anteprima'
HintDelete='Cancella'
HintCBelts='Nastri trasportatori'
HintCurrents='Correnti'
HintGears='Ingranaggi'
HintRepairs='Punti riparazione'
HintWalls='Muri'
HintLasers='Laser'
HintMisc='Miscellanee'
HintFlags='Bandiere'
HintPortals='Portali'
HintLevels='Livelli'

Hint0='0°'
Hint90='90°'
Hint180='180°'
Hint270='270°'

HintMirror='Rifletti'

HintZoomIn='Ingrandisci'
HintZoomOut='Rimpicciolisci'
Hint1to1='Vista standard'

; This are the captions and hints used in the tool windows.
; The element names are also used in the main window status bar.
[ToolWindows]
NoElement='nessun Elemento'

PreviewCaption='Anteprima'

DeleteCaption='Cancella'
  DeleteAll='Cancella Tutto'
  DeleteMain='Cancella elementi principali (Nastri Trasportatori, Buche, Punti Riparazione...)'
  DeleteWalls='Cancella muri (ed anche laser e respingenti)'
  DeleteLasers='Cancella laser'
  DeleteCrushers='Cancella Pistone'
  DeletePushers='Cancella specchio'
  DeleteFlags='Cancella Bandiere'

CBeltCaption='Nastri Trasportatori'
  CBeltUp='Nastro Trasportatore'
  CBeltUpTurn='Nastro Trasportatore Confluente'
  CBeltTurn='Curva di Nastro Trasportatore'
  CBeltTurnBoth='2 Nastri Trasportatori Confluenti'
  XBeltUp='Nastro Trasportatore Expresso'
  XBeltUpTurn='Nastro Trasportatore Espresso Confluente'
  XBeltTurn='Curva del Nastro Trasportatore Espresso'
  XBeltTurnBoth='2 Nastri Traportatori Espressi Confluenti'

CurrentsCaption='Correnti'
  CurrentUp='Corrente'
  CurrentUpTurn='Corrente Confluente'
  CurrentTurn='Curva di Corrente '
  CurrentTurnBoth='2 Correnti Confluenti'

GearsCaption='Ingranaggi'
  GearLeft='Ingranaggio antiorario'
  GearRight='Ingranaggio orario'

RepairCaption='Punti riparazione'
  Repair='Punto riparazione'
  RepairDouble='Punto riparazione doppio'

WallsCaption='Muri'
  WallUp='Muro superiore'
  WallDown='Muro inferiore'
  WallLeft='Muro sinistro'
  WallRight='Muro destro'

LasersCaption='Laser'
  LaserCenter='Laser centrale'
  LaserSide='Laser laterale'
  LaserSideWide='Laser laterale (largo)'
  LaserDouble='Laser doppio'
  LaserWideWide='Laser doppio (largo)'
  LaserTriple='Laser triplo'

MiscCaption='Varie'
  Water='Acqua'
  Drain='Gorgo'
  Pit='Buca'
  Trapdoor='Botola'
  Pusher='Respingente'
  Crusher='Pistone'
  Mirror='Specchio'
  RegisterPhases='Fase Registro'
  Teleporter='Teletrasporto'
  Randomizer='Casualizzatore'

FlagsCaption='Bandiere'
  FStart='Partenza'
  F1='Bandiera 1'
  F2='Bandiera 2'
  F3='Bandiera 3'
  F4='Bandiera 4'
  F5='Bandiera 5'
  F6='Bandiera 6'
  F7='Bandiera 7'
  F8='Bandiera 8'

PortalsCaption='Portali'
  PBlue='Portale Blu'
  PRed='Portale Rosso'
  PGreen='Portale Verde'
  PYellow='Portale Giallo'
  PViolet='Portale Viola'

LevelsCaption='Livelli'
  LevelUp='Alza livello'
  LevelDown='Abbassa livello'
  Ramp='Rampa'

; This are all texts used in the various dialog windows.
[DialogWindows]
OK='&OK'
Cancel='Cancella'

ChooseGraphicsCaption='Scegli il set grafico'
  ; list entry for the default graphics set:
  ; <CGDefault>
  ; Alta Risoluzione
  ; Bianco/Nero
  ; ...
  CGDefault='(Standard)'

NewNameCaption='Nuovo Nome'
  NNNewName='Nuovo &Nome:'

NewBoardCaption='Nuova Mappa'
  ; the default name for a new plan, if no name is given
  NBNameDefault='Nuova Mappa'
  NBName='&Nome:'
  NBSizeX='L&arghezza:'
  NBSizeY='L&unghezza:'
  ; caption of the Load button in the new board dialog
  NBLoad='&Carica'

RegisterPhasesCaption='Fasi Registro'
  RPUp='&Alti'
  RPLeft='&Bassi'
  RPCenter='&Centrali'
  RPRight='&Destra'
  RPDown='&Sinistra'

PrinterStatusCaption='Stato Stampante'
  PSPrinting='In Stampa...'

ExportCaption='Esportare'
  PPILabel='&Pixel/Police'
  ColorDepth='Profondità di colore'
  Color16bit='16 Bit (64K Colori)'
  Color24bit='24 Bit (16M Colori)'

ExportStatusCaption='Esportando...'

; This are the captions and file defaults for the standard file dialogs
[FileDialogs]
LoadCaption='Carica Mappa di Roborally'
SaveAsCaption='Salva mappa come...'
ExportCaption='Esportare come Bitmap'
AllFiles='Tutti i file (*.*)'
RoborallyBoards='Mappe di Roborally (*.rrb)'
Bitmaps='Bitmaps (*.bmp)'